Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 17
syapretty71
Xiao Wei bersujud kepada Selir De.
Terima kasih atas perhatian Selir De selama ini.
Berdirilah.
Baik.
Semenjak masuk istana kerajaan,
kau selalu berada di tempatku,
selalu mendukung aku.
Sekarang, kau mau menikah.
Ini
aku bawa dari rumah
saat aku datang ke ibu kota.
aku beri padamu,
anggap sebagai barang kenangan.
Terima kasih Selir De.
Pangeran Ketiga Belas adalah anak yang hidupnya pahit,
dari kecil sudah kehilangan ibu.
kau menikah dengannya,
harus memperlakukan dia dengan baik,
jangan mengecewakannya.
aku tahu.
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Tandu pengantin datang.
Baik...
-Ayo... -Silakan.
Pangeran,
sudah saatnya berangkat,
jika tidak akan melewatkan waktu yang bagus.
Suami istri saling memberi hormat.
Upacara selesai,
Memasuki kamar mempelai.
Baik...
Ayo... Ayo pergi lihat.
Ayo...
Adik Keempat Belas,
kenapa kau baru datang?
Minghui memberi hormat kepada Pangeran Kesembilan dan Pangeran Kesepuluh.
Kenapa tidak melihat Kakak Keempat?
Hari ini hari begitu penting,
apakah dia tidak hadir?
Takutknya Kakak Keempat tidak sanggup minum anggur pernikahan ini.
Benarkah menurutmu,
Adik Keempat Belas?
Kakak Kesembilan,
kau bilang apakah nanti
kita harus mengganggu Adik Ketiga Belas?
Ganggu.
Yang harus diganggu tentu harus diganggu.
Ayo.
Mempelai telah tiba.
Selamat kepada Pangeran Ketiga Belas.
Istri Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas,
saatnya membuka penutup kepala pengantin,
jika tidak akan melewatkan waktu yang bagus.
Sini.
Pangeran.
aku akhirnya menikahimu.
Mulai hari ini,
kau adalah milikku sendiri.
Senang tidak?
romantis sekali.
Apakah Kakak datang di saat yang tidak tepat?
Bagaimana mungkin, Kakak Kesepuluh.
kau datang mengucapkan salam,
sebagai saudara pasti senang.
Kalian sudah senang,
tapi kita tidak bisa senang.
Kita semua sudah datang,
bagaimanapun juga kalian harus
membuat kami senang.
Iya, Xiao Wei.
Hari ini adalah hari pernikahan kalian.
Saudara-saudara datang langsung mengucapkan selamat.
apakah Kalian berdua tidak mengungkapkan rasa terima kasih?
Ayo.
Saling berciuman.
Betul.
Saling berciuman.
Pangeran Kesembilan, Pangeran Kesepuluh,
sampai sini saja.
Adik aku pemalu.
Jangan sampai nanti membuat onar,
lalu membuat Pangeran Ketiga Belas marah.
Mengganggu kamar pengantin, mengganggu kamar pengantin.
Mana bisa kalau tidak diganggu?
Ini tidak dianggap.
Ini tidak dianggap, bagaimana baru termasuk dianggap?
Bagaimana kalau Kakak Kesepuluh mencontohkan
kepada kami?
kau...
Apa yang kau inginkan?
Sampai sini saja.
Jika tidak nanti Pangeran Ketiga Belas benar-benar akan marah.
Pangeran Keempat Belas,
Anda berkomentarlah.
Iya, Adik Keempat Belas.
Hari ini tidak berkomentar apa-apa,
tidak seperti tingkah laku kau biasanya.
aku hari ini datang untuk bersulang dengan Kakak Ipar Ketiga Belas.
Apakah kakak ipar Ketiga Belas bersedia?
aku bersedia.
Baik.
Ambilkan bir.
aku habiskan dulu sebagai rasa hormat.
Baik.
Adik Keempat Belas sudah menghabiskannya.
Sekarang giliran istri Pangeran Ketiga Belas,
apakah memberikan muka ini?
aku pasti minum bir ini.
aku mewakili kau minum.
Dia adalah dia.
kau adalah kau.
Kita adalah suami istri.
Sudah tidak saling membedakan,
bukankah begitu?
Ada Pengeran Ketiga Belas yang begitu melindungi Adik,
aku sebagai Kakak merasa sangat tenang.
Ternyata kalian semua ada di sini.
Putra Mahkota.
aku bilang kenapa tidak melihatmu,
pasti kau membuat onar lagi di sini.
aku mewakili Ayahanda mengucapkan selamat kepada kalian berdua.
Terima kasih Ayahanda.
Terima kasih Putra Mahkota.
Selamat kepada kau,
Xiao Wei.
Selir Zheng,
kenapa kau bisa datang kemari?
Semua karena Putra Mahkota mengundang aku,
makanya aku baru bisa datang ke sini.
Sudah lama tidak sebahagia ini.
Gurauan kalian juga sudah selesai kan?
Ayo
kita minum bir di luar.
Baik.
aku ingin berbicara sebentar dengannya di sini.
kau temani istri Pangeran Ketiga Belas di sini.
Ayo.
Temani Putra Mahkota minum bir.
Xiao Wei,
aku keluar menemani mereka minum dulu,
akan segera kembali.
Ayo.
Acara pernikahan Adik Ketiga Belas dilaksanakan dengan baik.
Adik Ketiga Belas akhirnya menikah.
Tidak tahu kapan giliran
adik kita yang paling kecil, Adik Keempat Belas?
Semuanya,
silakan.
Silakan.
Adik Ketiga Belas,
kenapa tidak melihat Kakak Keempat?
Kakak Keempat...
Putra Mahkota mungkin tidak tahu.
Hadiah yang diberikan Kakak Keempat,
adalah hadiah yang paling besar di antara kita semua.
Hubungan Kakak Keempat dan Kakak Ketiga Belas begitu erat,
tidak mungkin tidak datang kan?
Iya.
Memberikan hadiah tapi orangnya tidak datang, apa maksudnya?
Kalian dengarkan aku,
orang yang dicintai menikah,
mempelai cowok bukan aku.
Kakak Keempat.
Sudah datang.
Adik Keempat,
kenapa baru datang sekarang?
Iya.
Tadi saat mau berangkat,
ada orang yang datang membahas masalah,
jadinya tertunda.
Adik Ketiga Belas,
sungguh minta maaf.
Bagaimana mungkin, Kakak Keempat.
kau bisa datang, aku sangat senang.
kau tidak datang, aku tidak akan mengeluh.
Kakak Keempat paling menyayangi aku.
Selalu aku yang bersalah padamu,
kau tidak pernah bersalah padaku.
Cepat pimpin jalan,
ajak Kakak Keempat minum anggur pernikahan.
Kakak Keempat, silakan.
Putra Mahkota, silakan.
-Silakan. -Silakan.
-Silakan. Adik Ketiga Belas.
Silakan.
Sudah lihat belum?
Persahabatan antara Kakak Keempat dan Adik Ketiga Belas
lebih erat dari yang kita bayangkan.
Ayo.
Ada perkataan apa
yang harus dikatakan pada aku di hari pernikahan.
Xiao Chun,
kau adalah teman baik aku.
Jadi, ada beberapa hal yang harus aku katakan padamu.
kau dan Putra Mahkota...
kau jangan bicara sembarangan.
aku tidak bicara sembarangan.
Dalam hatimu sendiri sudah jelas.
Pandanganmu terhadap Putra Mahkota,
aku tahu kau sudah memiliki perasaan mendalam.
aku tidak.
Sungguh tidak.
aku bukan mau menyalahkanmu,
aku hanya khawatir padamu.
Kota Terlarang ini begitu banyak mata yang mengawasi.
Pangeran Kedelapan mereka masih menginginkan tahta kerajaan.
Meskipun Putra Mahkota mengikuti aturan,
tapi posisi sebagai Putra Mahkota ini mungkin aku tidak bisa dipertahankan.
Jika ada isu yang tersebar,
tidak hanya kau yang akan terluka,
Putra Mahkota juga mungkin tidak bisa bebas dari masalah ini.
aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi aku...
aku tidak bisa mengendalikan diri untuk bertemu dengannya.
Xiao Wei,
kau ajarkan pada aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin aku adalah orang
yang paling tidak berhak menasehatimu.
aku datang ke sini awalnya ingin mencari seseorang,
tapi malah bersedia menikah dengan Pangeran Ketiga Belas.
Jika hati manusia tersentuh,
maka sesuatu yang akan dilakukannya
juga tidak bisa diprediksi.
aku selalu merasa dalam kehidupuan
harus gila sekali.
Tapi melihat kau seperti ini,
aku sungguh sangat khawatir.
Terima kasih,
Xiao wei.
Hanya kau yang mengerti aku.
aku sungguh kagum padamu.
kau lebih berkomitmen dalam perasaan,
lebih berani dibanding aku.
Xiao Wei,
bukankah kau masuk istana kerajaan ingin mencari orang yang kau cintai?
Kenapa aku merasa kau dan Pangeran Ketiga Belas
adalah pasangan yang sudah ditakdirkan?
Orang yang mau kau cari itu adalah Pangeran Ketiga Belas.
Tuhan mengirimkan Pangeran Ketiga Belas ke sisi aku,
itu adalah anugerah yang paling besar bagi aku.
aku sangat berterima kasih.
Percaya pada aku,
Xiao Wei.
kau pasti akan bahagia.
kau juga harus melindungi dirimu sendiri.
Jangan sampai terjadi sesuatu.
Pangeran,
kembali beristirahatlah.
Kenapa?
Tidak minum banyak sudah mabuk.
Kakak Keempat.
Di sini masih ada satu mangkuk.
Apakah Kakak Keempat ingin membuat aku mabuk?
Baik.
Kakak Keempat menyuruh aku minum, aku akan minum.
Teh pendetoks bir?
Malam ini adalah malam pertama pernikahanmu,
jangan sampai pengantinmu menunggu sendirian di kamarnya.
Kakak Keempat.
Xiao Wei sudah membuat keputusan.
aku rela menerima kekalahan.
Meskipun hari ini aku telat,
tapi Kakak Keempat dengan tulus mengucapkan selamat kepada kau dan Xiao Wei.
Semoga langgeng,
beranak cucu.
Hanya Kakak Keempat yang baik padaku.
Kakak Keempat tenang saja,
aku akan baik padanya.
Mulai hari ini,
Xiao Wei adalah adik ipar Ketiga Belas aku.
Kakak Keempat akan berusaha semaksimal mungkin
untuk melindungi kalian.
Terima kasih Kakak Keempat.
Siapa kau?
Hamba Qixiang.
=Qixiang= Hamba Qixiang.
=Qixiang=
Memberi hormat kepada istri Pangeran Ketiga Belas. =Qixiang=
Qixiang, =Qixiang=
Pangeran Ketiga Belas di mana?
Istri Ketiga Belas,
sekarang sudah jam berapa?
Pangeran Ketiga Belas dari tadi pagi sudah pergi ke pemerintahan kerajaan.
Kalau begitu kau bantu aku siap-siap,
aku juga mau cuci muka.
Sangat tidak kebetulan,
air panas di dapur sudah habis.
Sepertinya sekarang harus menunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
aku pakai yang ini saja.
Ini milik Pangeran Ketiga Belas.
Istri Pangeran Ketiga Belas bersabar sebentar saja.
Siapa dia?
Kenapa begitu tidak sopan?
Pelan-pelan.
Ini sangat berharga.
Ini adalah barang keakungan Pangeran Ketiga Belas.
Jika rusak,
nyawa kecil kita tidak bisa tertolongkan.
Shun'er.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Memberi hormat kepada istri Pangeran Ketiga Belas.
aku sudah bilang lebih pelan lagi.
Tanahnya harus longgar, bunga aprikot baru akan tumbuh bagus.
Kenapa Pangeran Ketiga Belas tiba-tiba berpikir untuk
menanam bunga aprikot?
Menjawab istri Pangeran Ketiga Belas.
Setengah tahun yang lalu dia pernah menanamnya di dalam istana kerajaan.
Hanya saja karena
sibuk dengan urusan pernikahan jadi tidak sempat dirawat.
Pagi ini menyuruh hamba untuk menamam lagi.
Setengah tahun yang lalu,
pernah menanam bunga aprikot di dalam istana kerajaan?
Benar.
Dulu hal aneh Pangeran Ketiga Belas tidak sedikit.
Saat kembali ke rumah tidak makan malah langsung pergi tidur.
Suatu hari saat dia bangun, dia mengambar satu lukisan,
dan membuat puisi.
Setelah itu dia menaman pohon bunga aprikot.
Katanya mau dihadiahkan ke seorang nona.
♪Pernah mengawasi gunung dan laut.♪
♪Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.♪
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
Bunga ini,
benar-benar kau tanamkan untuk aku?
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
Pangeran Ketiga Belas. ♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
Pangeran Ketiga Belas.
Kalau begitu,
di mana lukisannya?
Lukisan apa?
Lukisan bunga aprikot,
dan puisinya.
Ada di ruang kerja.
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
♪Waktu tidak beraturan.♪
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
Bunga aprikot tumbuh di musim semi.
Siapa menyangka perasaan datang sendiri.
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
Tidak tahu kapan aku tidak perlu datang sendirian lagi.
Pangeran Ketiga Belas.
kau baik pada aku,
aku tahu semuanya.
Tapi di antara kita terpisah jarak 300 tahun,
ini sungguh sangat jauh.
Karena aku bisa datang,
kenapa kau tidak bisa ke sana?
Ini ruang kerja Pangeran Ketiga Belas,
kau...
Dia orangnya.
Benar-benar dia orangnya.
♪Pernah mengawasi gunung dan laut.♪
♪Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.♪
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
Istri Pangeran Ketiga Belas, kau mau ke mana?
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
Pangeran Ketiga Belas.
♪Menunggu selamanya,♪
♪terus menunggu hingga lemah.♪
Pangeran Ketiga Belas. ♪terus menunggu hingga lemah.♪
Pangeran Ketiga Belas.
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
Xiao Wei,
kenapa?
Kenapa menangis?
aku sudah menemukanmu.
akhirnya aku menemukannya.
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
Jangan lihat lagi. Ayo pergi.
Kakak Qixiang,
kau lihat mereka.
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
Kenapa?
Yinxiang,
aku cinta padamu.
Sudahlah, sudahlah.
Sini adalah lobi.
kau mau ngapain.
♪Ada untukmu, cinta aku♪
aku sudah mencarimu begitu lama,
kau harus berada di sisi aku seumur hidup,
seumur hidup mencintai aku.
Baik.
Seumur hidup melindungi kau,
mencintaimu.
♪...semua itu hanya karena ada kau.♪
Jangan menangis lagi.
Kakak Qixiang,
hari ini mau buat kue apa?
Wangi dan manis, sangat enak.
Di dalam ada gula merah, osmanthus,
dacang,
dan juga kesemak.
Kakak Qixiang,
Jelas-jelas kau tahu bahwa kesemak dan kepiting saling bertentangan,
kenapa kau masih membuat kue dari bahan ini?
Apakah kau ingin mencelakai istri Pangeran Ketiga Belas?
kau jangan cerewet.
Ini kue yang khusus dibuat untuk istri Pangeran Ketiga Belas.
Istri Pangeran Ketiga Belas suka manis,
Jadi aku menambahkan sedikit bahan
yang membuat rasanya lebih lezat,
apa salahnya?
Kakak Qixiang,
kenapa kau melalukan hal bodoh ini?
Istri Pangeran Ketiga Belas juga tidak pernah menyinggungmu,
Kenapa kau mencari masalah dengannya?
Dia hadir di sisi Pangeran Ketiga Belas itu berarti menyinggung aku.
Kepiting kukus hari ini sangat enak.
Terima kasih Pangeran Ketiga Belas.
Kukus kepiting ini sangat gampang,
lain kali aku masakkan buat kau.
Oh ya?
Kalau begitu aku akan menunggu.
Lihat kau ini.
kebetulan aku makan terlalu kenyang,
kita keluar jalan-jalan yuk.
Baik.
Ayo.
kau lihat kau ini.
Kenapa?
Ini khusus aku siapkan untuk istri Pangeran Ketiga Belas.
Terima kasih.
Tidak enak.
aku akan mengganti satu mangkok lagi untuk Anda.
Tidak perlu,
aku minum punya dia saja.
Enak sekali.
Qixiang, kau sangat ahli masak,
Bisa memasak dua rasa dalam satu panci.
Qixiang,
di sini sudah tidak ada urusan.
kau pergi dulu saja.
Baik.
kau lihat punyamu ini sangat enak.
Apa yang kau bawa ini?
Bukankah istri Pangeran Ketiga Belas tidak suka minum bir kuning?
aku khusus masakkan teh jahe.
Setelah makan kepiting minum teh jahe ini
pasti terasa nyaman.
kau sangat teliti juga ya.
Tapi kau sudah telat satu langkah,
menurut aku, sekarang istri Pangeran Ketiga Belas sudah kekenyangan.
Apa?
kau kasih dia minum apa lagi?
Siapa yang mengira dia begitu suka minum air madu?
Kepiting bersifat dingin,
madu bersifat hangat.
Keduanya saling bertentangan.
kau ini sengaja.
Kenapa kau masih tidak menyerah?
Ini namanya keadilan pada akhirnya mengalahkan kejahatan.
Lagi pula,
bukan aku yang paksa dia minum.
Dia sendiri yang merebutnya dan meminumnya.
Jadi lebih tepatnya
dia sendiri yang mencari masalah.
kau sungguh tidak bisa dihindari.
wanita semuanya memang begini,
Tidak akan berhenti sebelum mati.
Belajarlah.
Kenapa?
Seharusnya baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba sakit perut?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ayo,
aku papah kau istirahat.
Jangan.
Tunggu sebentar.
Xiao Wei.
Qixiang,
kemari.
Kalau mau salahkan, salahkan saja istri Pangeran Ketiga Belas terlalu rakus.
Makan begitu banyak kepiting lalu
minum begitu banyak madu.
Jika kau tahu,
setelah makan kepiting tidak boleh minum air madu,
kenapa tidak menghentikannya?
Qixiang hanya melayani Pangeran Ketiga Belas,
tidak melayani orang lain.
Qixiang,
kau dengarkan baik-baik.
Sejak di hari pernikahan aku,
Xiao Wei adalah istri aku.
Urusan dia adalah urusan aku.
Jangan buat kekacauan lagi.
Dengar tidak?
aku mengerti.
kau santai sekali ya menjadi istri Pangeran Ketiga Belas.
Tentu saja santai.
Ada Pangeran Ketiga Belas,
semuanya baik.
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas,
kenapa kau kumisan?
Kumis?
Ini...
Kumis apa?
kau kenapa, Xiao Wei?
Xiao Wei.
Klub malam.
Xiao Wei.
kau kenapa?
Pangeran Ketiga Belas.
Kita bersenang-senang bersama.
Pangeran Ketiga Belas, ayo.
Kita bersenang-senang bersama.
Xiao Wei.
aku bunga dari Sanlitun sudah kembali lagi.
Xiao Wei.
Kenapa?
Teman-teman sekalian,
saudara saudari sekalian,
Kalian lihat istri Pangeran Ketiga Belas.
malam ini mari kita bersenang-senang bersama.
Istri aku kurang sehat,
kalian pergi dulu.
Pergilah.
Baik.
Ayo.
Ayo bersenang-senang bersama.
Ayo bersenang-senang.
Xiao...
Yang benar saja, ada apa dengan istri Pangeran Ketiga Belas?
Ayo, ayo.
Qixiang,
kemari.
Pangeran Ketiga Belas.
apakah kau mengetahui penyebab
istri aku seperti ini?
Ayo... Mari bersenang-senang.
Siapa suruh dia tidak bisa membedakan
kacang polong yang belum matang,
dan masih makan begitu banyak.
Qixiang.
aku bersalah Pangeran Ketiga Belas.
Dengarkan baik-baik.
Kedepannya Xiao Wei adalah Nyonya di rumah ini.
Jangan membuat kekacauan lagi.
Mengerti?
aku mengerti.
Xiao Wei.
Bukankan ini adalah Pangeran Ketiga Belas dari Dinasti Qing?
Ayo.
1.
2.
3.
4.
1, 2, 3, 4.
Baik.
aku temani kau menari.
Ayo.
Sudah menari seharian,
tidak lelah kah?
Sudahlah.
aku sudah bilang kepada Qixiang.
Dia tidak akan menganggumu lagi.
Jangan marah lagi ya.
Qixiang,
adalah adik teman baik aku.
Kakaknya pergi bertugas untuk aku,
jadi dia meminta aku merawat Qixiang.
Bagaimanapun juga,
aku harus merawatnya,
benar kan?
Tapi dia sangat tidak tahu sopan santun.
Dia tidak mempedulikan aku saat aku berbicara padanya.
Apakah dia beneran bukan wanita simpananmu?
Beneran bukan.
Dia tidak bermaksud begitu padamu,
itu tidak berarti dia kejam padamu.
Kalian wanita ini,
suka cemburu.
Apakah aku harus cemburu padanya?
aku seorang istri Pangeran Ketiga Belas yang sah,
Semuanya lebih baik darinya.
Apakah aku masih perlu cemburu padanya.
kau cemburu demi aku,
sangat imut.
Tidak peduli kau senang atau sedih,
menangis atau tertawa,
di mata aku, kau paling cantik.
Apakah kau tahu kapan aku paling mencintaimu?
Xiao Wei yang dengan keras menjawab Ayahanda
bahwa ingin menikah dengan aku,
aku paling menyukai itu.
Kedepannya aku akan kasih tahu ke anak kita bahwa
waktu ibumu bersedia
menikah dengan ayahmu,
suaranya sangat keras.
Selir Zheng hati-hati.
kau.
Minghui memberi hormat kepada Selir Zheng.
Berdirilah.
Terima kasih Selir Zheng.
aku dan Xiao Qing seperti kakak adik,
tidak perlu sungkan.
Selir Zheng,
Anda sendirian,
bagaimana kalau Minghui temani Anda jalan-jalan?
Ada yang menemani aku ngobrol, tentu saja baik.
Selir Zheng,
apakah Anda biasanya juga sering berkeliling di Taman Istana?
Berada di dalam istana sedikit bosan,
jadi keluar jalan-jalan.
Selir Zheng,
apakah belakangan ini Anda mendengar rumor di istana kerajaan?
Di istana kerajaan tidak pernah kekurangan gosip.
Tidak tahu kali ini siapa karakter utamanya?
Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Dengar-dengar dia menyukai seorang wanita,
dan ingin menikahinya sebagai selirnya.
Kenapa aku tidak...
mendengarnya.
Semua orang bilang Putra Mahkota sekarang sangat cabul.
Memberikan cintanya kepada siapapun.
Sungguh sangat prihatin kepada Selir Putra Mahkota.
Gosip di istana kerajaan sulit dibedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Adik jangan anggap serius.
Baik,
Selir Zheng.
Minghui mengerti.
Xiao Chun,
kau harus percaya pada aku.
Bagaimana mungkin aku berubah pikiran
dan tidak setia?
aku bisa bersumpah.
aku sumpah, jika aku membohongi Xiao Chun,
aku akan...
Sudahlah, sudahlah.
aku percaya padamu.
kau adalah Putra Mahkota.
Bagaimana bisa membuat sumpah seperti ini?
Demi kau,
aku bersedia melakukan apapun.
Kalau begini, kau sekarang bisa mempercayai aku kan?
Xiao Chun,
kau harus tahu
jika di dalam istana kerajaan
bahkan kau juga tidak percaya pada aku,
tidak ada lagi orang yang bisa mempercayai aku.
aku tahu.
Pangeran Kedelapan.
Nona Minghui.
Kali ini Minghui sudah bantu kau Anda pikirkan.
Nona Minghui terlihat sangat puas,
ada hal baik apa?
Pangeran Kedelapan,
Menurutmu, Jika Anda tahu,
anak sendiri berzina dengan Selir Kaisar,
apakah Kaisar akan berhati lembut
dan sekali lagi memaafkan Putra Mahkota?
Apakah kau yakin?
Tidak hanya yakin,
tapi sangat yakin.
Jika tidak , aku juga tidak akan datang mengganggu Pangeran Kedelapan.
Pangeran Kedelapan,
aku melakukan semua ini bukan untuk menyanjung Anda.
Kalau begitu kenapa Nona melakukannya?
Demi membalas suatu kemarahan.
aku sangat penasaran,
siapa yang membuat Nona begitu dendam?
Pangeran Kedelapan,
hal kecil seperti ini, Pangeran Kedelapan tidak perlu khawatir.
Lebih baik kita pergi mencari Pangeran Keempat Belas untuk membahas hal ini.
Putra Mahkota digulingkan,
posisinya kosong,
siapa yang akan menempati posisi tersebut?
Mingwei memberi hormat kepada Pangeran Keempat Belas.
Berdirilah.
Kakak Kedelapan baru saja mengutus orang
memanggil aku ke kediamannya untuk ngobrol.
Karena kau sudah datang,
kalau begitu kau katakan dulu pada aku.
Informasi Pangeran Keempat Belas sangat cepat,
seharusnya sudah mengetahui
hal apa yang akan aku katakan kepada Pangeran Kedelapan.
kau yang menyarankan Kakak Kedelapan untuk membahasnya bersama.
Kalau begitu,
kenapa kau tidak langsung mencari aku?
Ada beberapa hal yang akan dilakukan Pangeran Kedelapan,
tapi belum tentu Pangeran Keempat Belas akan melakukannya.
Jika menyentuh batasan Pangeran Keempat Belas,
bahkan Pangeran Kesembilan pun akan ditendang ke kolam air.
Ingin memanfaatkan Kakak Kedelapan supaya aku ikut terlibat.
Hal yang aku lakukan kotor,
tapi tidak hina.
Pangeran Keempat Belas,
ini tentang pewaris tahta,
aku pikir kau akan tertarik.
Bagaimana jika aku bilang
tidak?
Meskipun tidak ada bantuan Pangeran Keempat Belas,
aku percaya dengan kemampuan Pangeran Kedelapan
juga akan berhasil.
Kalau begitu aku akan menantikannya,
lihat apa yang bisa kalian lakukan.
Jika aku berhasil,
apakah Pangeran Keempat Belas
akan memandang aku dengan cara berbeda?
Menunjukkan yang terbaik pada aku?
Menggoda aku?
aku ada hati,
juga mau melihat Pangeran Keempat Belas ada niat.
Sangat diakungkan, sangat diakungkan.
Apa yang diakungkan?
akungnya kau menggunakan cara yang salah.
aku sedikitpun tidak tertarik pada wanita
yang berinisiatif untuk menampilkan yang terbaik pada aku.
Maka dari itu kau menyukai adik aku.
Jangan pura-pura memahami aku.
Melakukan hal apa,
menyukai siapa,
semuanya tergantung pada suasana hati aku.
Mungkin suatu hari,
aku juga akan memberikanmu kesempatan ini.
Istri Pangeran Ketiga Belas,
Apakah kau salah masuk?
Tempat ini adalah dapur.
Asapnya tebal.
Hati-hati kau tersedak.
kau lebih baik menjauh saja.
hari ini aku yang akan memasak makan siang hari ini.
kau pergi saja.
kau yang masak?
kau bisa masak makanan apa?
Apakah kau tahu Pangeran suka makan apa,
suka minum apa?
Makanan pokok ditambah dengan sayur apa?
Bagaimana rasanya?
aku tidak perlu tahu begitu banyak.
aku hanya perlu tahu satu hal,
yaitu apapun yang aku masak, dia pasti suka.
Kalau begitu mari kita lomba,
lihat Pangeran lebih suka masakanmu
atau masakan aku aku,
Bagaimana?
aku adalah istri Pangeran Ketiga Belas.
Dia menikahi siapa akan mengikuti siapa.
Dia menikahi aku akan mengikuti aku.
Meskipun yang kau masak itu seperti bunga juga tidak ada gunanya.
Satu kata,
lomba tidak?
Lomba.
Jamur cakar bebek.
Tahu Furong.
Susu ikan fillet
Bakso labu putih.
Istri Pangeran Ketiga Belas,
Apa yang Anda masak?
Ini namanya nasi goreng kecap ditambah telur dibuat dengan bentuk cinta.
Kakak Qixiang.
Istri Pangeran Ketiga Belas juga di sini ya.
kau coba cicipi.
Kemari.
Bantu kami menilai masakan siapa yang lebih enak.
Tidak perlu mencobanya lagi.
Dilihat saja sudah sangat enak.
Masakan ini.
Kalau begitu pasti ini, benar kan?
Pangeran Ketiga Belas sudah pulang,
aku kemari untuk mengambil makanan.
Baik.
aku akan bawakan untuknya.
Istri Pangeran Ketiga Belas,
ini sepertinya kurang cocok.
aku hari ini akan kasih tahu kalian,
apa namanya hubungan romantis antara suami istri.
Hubungan romantis?
Putra Mahkota, Kakak Keempat, silakan.
Di sini adalah...
Suamiku, kau sudah pulang.
Memberi hormat kepada Putra Mahkota,
Kakak Keempat.
aku tidak menyangka kalian akan datang.
Adik Ketiga Belas,
Tidak disangka kalian berdua
sangat menarik.
Dia, suka membuat hal yang aneh.
Putra Mahkota,
Kakak Keempat,
harap jangan terkejut.
Nasi goreng ini memang kecil,
apakah adik ipar yang memasaknya?
aku malu atas hal ini.
Sedikit sederhana.
Nasi goreng bentuk cinta yang dimasak adik ipar
sangat memiliki ide.
Sudahlah.
Hari ini ada hal yang ingin kami bahas.
Nasi goreng bentuk cinta kau ini,
aku akan mencobanya nanti.
Oke?
Kalau begitu kalian ngobrol dulu,
aku pergi dulu.
aku akan menyuruh Qixiang buatkan makanan untuk kalian.
Pergilah.
Kakak Keempat,
Putra Mahkota.
Mari.
Kenapa hari ini
memanggil kami datang?
Belakangan ini istana kerajaan mungkin kurang aman.
Terutama Putra Mahkota, kau harus lebih berhati-hati dalam bertindak.
Belakangan ini Kakak Kedelapan mengutus banyak orang mengawasimu.
Mengawasiku?
Kenapa?
Alasannya belum bisa dipastikan.
Tapi menurutku, mungkin karena
perubahan yang terjadi di istana kerajaan tidak menjatuhkan kau,
tidak mau menyerah
dan masih ingin mencari kesempatan untuk mencelakaimu.
Bagaimanapun juga,
Putra Mahkota belakangan ini harus berhati-hati dalam bertindak.
Jangan sampai mereka menemukan kelemahanmu untuk dijadikan bahan pembicaraan.
Kelemahan?
Xiao Chun.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.